Une fois n’est pas coutume, MKS fait de la traduction. Carnevale della Luce della Luna (ou Gekkou no Carnevale / 月光にカルネヴァーレ）est un des visual novels de Nitro+ encore inconnus pour la plupart du public occidental, étant donné qu’il n’a pas été traduit en anglais. Cependant, j’ai beaucoup aimé l’ « opening » , ou en tout cas la chanson du petit clip promotionnel et donc je me propose de vous la traduire. Je ne suis en aucun cas une pro de la traduction, donc excusez-moi si elle n’est pas totalement fidèle à l’originale, j’vous promets mdame j’ai fait de mon mieux. J’ai également traduit les petits passages en latin grâce aux instructions en japonais sur le site officiel. Enjoy!
月下に捧ぐ
Chanteur: Masatoshi Ono
Le temps du combat est venu
Une illusion lointaine qui ne reviendra pas
Savoure la bataille finale! Hurle!
Dans les ténèbres ironiquement ridicules
Redeviens un animal
Sous la pleine lune
Souviens-toi
De la fierté des bêtes
Je croyais en toi
Une question vide de sens reste sans réponse
Crie comme ton instinct te le dicte
Ne fais pas de compromis, embrasse ta destinée
Le sang de la bête bout dans la nuit d’argent
Des lamentations que seule la lune connaît
Brise ces liens avec tes griffes
Comme si tu faisais un sacrifice en l’honneur du clair de lune.
Savoure la bataille finale! Ris!
Si tu t’enivres de l’envie de tuer
Savoure la bataille finale! Tue!
Alors même le vent tremblant criera
Rugis comme une bête
Sous la lune sacrée!
Toi qui sembles apporter la mort avec toi
Je ne te pardonnerai pas
Tu m’as trahi
Repaie ce crime avec ton sang
Les flammes de la démence ragent
Comme des pétales qui tombent
Le sang qui coule dégage une odeur sucrée
Des lamentations que seule la lune connaît
Engloutis le reste de lumière avec tes crocs
Comme tu brandissais à la lumière de la lune un rêve qui ne reviendra pas.
Crie comme ton instinct te le dicte
Ne fais pas de compromis, embrasse ta destinée
Le sang de la bête bout dans la nuit d’argent
Des lamentations que seule la lune connaît
Brise ces liens avec tes griffes
Comme si tu faisais un sacrifice en l’honneur du clair de lune
Je vous conseille également la version live (la chanson commence à 0:50):
