Une traduction pour vous faire patienter jusqu’au prochain artiche qui arrivera sous peu! Un style un peu plus sexy et différent. Si c’est un groupe coréen qui chante japonais, est-ce de la J-pop ou de la Kpop? Etant donné que Shh n’est sorti qu’au Japon, disons qu’il s’agit de J-pop. Je ne suis absolument pas adepte d’AFTERSCHOOL mais le son un peu dance retro m’a bien plu, et les traductions que j’ai pu lire avaient des mots totalement différents, donc voici ma version! Enjoy!
Shh
Si tu dis que tu n’es jamais aussi satisfaite avec n’importe qui d’autre, oh! baby
Vivons un amour spécial différent de celui de tout le monde.
Si tu te dis lassée des amoureux ordinaires, oh! baby
Vivons un amour secret que nous ne dévoilerons à personne
Même si tu te comportes froidement, je suis excessivement captivé par toi
Avec un pulsation anormale, les battements de mon coeur s’accélèrent
Cette ligne dangereuse, tu la franchis avec élégance
Découvrons ce moi que je n’ai encore jamais rencontré
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! En faisant trop de bruit
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Un coeur brûlant enveloppé de froideur
Suspends ton vol, tu es un papillon
Tes lèvres ont un parfum plus doux que le miel Oh oh oh
Si tu veux tomber amoureuse, viens par ici, papillon
Viens reposer tes jolies ailes, Oh oh oh oh
Suspends ton vol, mon papillon
A chaque fois que tu bats des ailes ma respiration s’enflamme Oh oh oh
Si tu souhaites l’amour, viens par ici, papillon
Contemplons la continuation de ce rêve merveilleux Oh oh oh oh
Si cette passion ardente ne dure pas, oh! baby
Vivons un amour cool différent de d’habitude
Si tu attends en secret la personne de ta vie, oh! baby
Vivons l’amour en saisissant cette main que je te tends
Si nos regards se croisent, comme si nous allions les baisser
Les stratégies ennuyantes sont une perte de temps
Dans une impulsion dangereuse, si tu laisses la raison de côté
Se fixer naturellement du regard, c’est un amour banal
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! En faisant trop de bruit
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Ce feu brûle dans la glace
Suspends ton vol, tu es un papillon
Tes lèvres ont un parfum plus doux que le miel Oh oh oh
Si tu veux tomber amoureuse, viens par ici, papillon
Viens reposer tes jolies ailes, Oh oh oh oh
Suspends ton vol, mon papillon
A chaque fois que tu bats des ailes ma respiration s’enflamme Oh oh oh
Si tu souhaites l’amour, viens par ici, papillon
Contemplons la continuation de ce rêve merveilleux Oh oh oh oh
Mélange les rythmes comme si tu esquissais un pas
En additionant les futurs, nos deux coeurs battent à l’unisson
Suspends ton vol, tu es un papillon
Tes lèvres ont un parfum plus doux que le miel Oh oh oh
Si tu veux tomber amoureuse, viens par ici, papillon
Viens reposer tes jolies ailes, Oh oh oh oh
