Me voilà pour une traduction mini mini! Liar-Soft a sorti il y a un petit bout de temps Salute! , un album regroupant des openings et endings de certains de leurs jeux, accompagnés de quelques vocal arrange de BGMs. Parmi ceux là, il y en avait un de Sekien no Inganock, Amnesia ! … Qui étrangement n’est pas adapté du BGM Amnesia, mais de Always. Il y a très peu de paroles, mais elles ont un sens particulier avec l’histoire du VN. Enjoy!
Evidemment, la chanson s’appelle Amnesia, donc le thème de la recherche de mémoire est présent. Néanmoins, on peut rapprocher cela de Ati, qui perd tous ses souvenirs vers la fin du jeu. Elle cherche à se souvenir de Gii, la personne qu’elle aimait.
Amnesia
BGM: Blueberry & Yogurt
Vocal: Rita
Je continue mon voyage en suivant le fil de la mémoire
Et du bout des doigts, je sens des émotions floues, comme une brume noire
Le fil de la mémoire s’arrête brutalement et ici, il y a une obscurité éternelle
Ombre noire, qui es-tu?
J’ai lâché ta main
La lumière transparente reflétée par le cristal scintille ici
Les souvenirs se sont dissous dans cette brume noire
Je continue mon voyage en suivant le fil de la mémoire
Et quand il se terminera un jour, j’espère que je saurai
Le nom de la personne qui te ressemble
(L’original :
