Français / English
« As modest as nuns
These girls are pure and unblemished
They play, grow tired, and fall asleep
Dreaming within a dream […]
An illusionary, bewitching innocence
Stay pure forever without ever knowing fear »
« Aussi chastes que des nonnes,
Ces jeunes filles sont pures et immaculées
Elles jouent, se fatiguent et s’endorment
Et rêvent dans un rêve […]
Une innocence illusoire et envoûtante
Restez pures pour toujours sans jamais connaître la peur »
Bienvenue dans la seconde partie de mon article sur Lilium – Shoujo Junketsu Kageki – (d’ailleurs, junketsu (純潔）signifie la pureté au sens littéral, la chasteté des jeunes filles) dans lequel je vais évoquer plus en détail chacune des chansons de cette comédie musicale. Il y en a 16 pour 2 heures de représentation, ce qui en fait un petit paquet ! Contrairement à l’article précédent, celui-ci comporte des spoilersétant donné que les chansons se rapportent aux évènements de la pièce ! Bonne lecture !
Welcome to the second part of my review of Lilium – Shoujo Junketsu Kageki- (by the way, junketsu (純潔）means purity in a litteral way, young girls’ chastity) in which I’ll talk more about each and every song of this musical. There are 16 of them for 2 hours of stageplay, which is a lot ! Unlike the previous post, this one will have spoilers since the songs refer to the story elements ! Enjoy !
1. Forget-me-not ~私を忘れないで~ (Myosotis ~Ne m’oublie pas~)
La pièce commence tout de suite avec cette chanson qui met en avant Sylvatica. Je pense que son air de poupée désenchantée est voulu. Ensuite, tout le monde la rejoint sur scène pour rester statique et chanter la fin de la chanson avec elle. C’est une chanson plutôt oubliable…
The musical begins immediately with this song which mainly features Sylvatica. I think her soulless doll attitude is intended. Then, everyone join her on stage and stand still to sing the end of the song with her. It’s a rather forgettable song…
2. Eli, Eli, Lema Sabachtani ?
Ah, enfin un peu de rythme ! C’est une chanson intense avec des paroles qui n’ont pas tellement de sens. C’est la vraie chanson d’introduction des personnages ou chacun a son petit instant de gloire. La chorégraphie est… Acceptable. Un bon début !
Ah, finally a bit of rythm ! It’s an intense song with a bit senseless lyrics, a song to introduce all of the characters : everyone gets its little moment to shine. The choreography is… well, good. Nothing particular to say about it. A good start !
3.シルベチカなんて知らない！ (Je ne connais aucune Sylvatica!)
Une chanson un peu légère qui n’a que peu d’intérêt. Les paroles se résument à « Avez-vous vu Sylvatica ? » « Non, je ne connais pas de Sylvatica » et nada. On commence également à observer Riho qui a du mal sur ses notes aigues. Au moins on peut admirer la chorégraphie dansée par Ayumi. Je vous propose par ailleurs un jeu à boire : buvez à chaque fois que Riho prononce « Sylvatica », et pas que dans cette chanson. Je vous garantis un bon hangover (ou une purge des toxines) pour le lendemain.
A light song but not really interesting. To sum up the lyrics, its « Have you seen Sylvatica ? » « I don’t know any Sylvatica » and nada. We can also start to see grating Riho on high notes. At least we can admire the choreography danced by Ayumi. Btw, here’s a drinking game : take a drink everytime Riho pronounces « Sylvatica », and not only in this song. I guarantee you a good hangover (or a purification of your body) on the day after.
4. 繭期のティーチング (La leçon de « Mayuki »)
Une chanson informative sur le concept de « Mayuki » avec un thème écolier. Etant donné que je n’aime ni la voix de Kanon ni celle de Mizuki, je ne l’ai pas trop aimée. Cependant, le fait de faire agir les personnages pour montrer l’exemple est amusant. Pas de chorégraphie dans cette chanson.
An informative song about « Mayuki » with a school theme. Since I don’t like Kanon (Fukuda) or Mizuki’s voice, I didn’t like it that much. Well, making the other characters show the examples was funny. No choreography for this song.
5. 幻想幻惑イノセンス (Innocence illusoire et envoûtante)
Je suis très embêtée. Je suis in love avec la version CD de cette chanson, mais la version live passe moins bien. Ayaka joue plutôt bien, mais sa voix ne suit pas bien sur les notes longues, notamment sur les « mmm » de la fin. Par contre, comme dit, la version CD est beaucoup mieux. J’aime beaucoup l’instrumental. L’ouverture de l’article est une partie des paroles de cette chanson.
I’m very upset. I’m really in love with the CD version of this song, however the live version is much less good. Ayaka acts rather well, but her voice isn’t on par on long notes, especially the « mmm » towards the end. On the other hand, the CD version doesn’t have all of these flaws (that make the charm of a live performance, I know). I like the instrumental. By the way, the opening of this post is a part of the lyrics of this song.
6.プリンセスマーガレット (Princesse Margaret)
Rikako ! La seule fois de la pièce ou on t’entendra seule ! Enfin, maintenant que tu as rejoint S/mileage… Une chanson à la gloire de Margaret, l’auto-proclamée princesse que tout le monde va aimer… Pas moi. La chorégraphie est mignonne mais je ne supporte pas non plus la voix de Maa-chan. Au revoir Nanami.:(
Rikako ! The only time we’ll hear you alone ! Well, now that you’ve joined S/mileage… A song for the glory of the so-called Princess Margaret that everyone will love… Well, count me out. The choreography is rather cute but I can’t stand Maa-chan’s voice. : ( … Good bye Nanami.:(
7.ある庭師の物語 (L’histoire d’un jardinier)
Sylvatica et Lily se racontent un conte qu’elles connaissent par cœur. C’est une chanson reposante (principalement de la guitare) et agréable à écouter. Je pense toujours que Riho n’est pas faite pour des chansons douces mais des chansons intenses et pleines d’énergie. Enfin, j’aime bien cette chanson. Surtout la fin, quand les autres filles viennent chanter.
Sylvatica and Lily tell a story they know by heart. A calm song (mainly guitar) and nice to hear. I still think Riho does not suit soft songs like this but intense and energetic song. Well, I still like this one. Especially towards the end, when the other girls come and sing.
8.一人ぼっちのスノウ (Snow la solitaire)
Une chanson qui sert de filler comme la chanson 3. Snow garde une poker face tandis que tous les personnages dansent autour d’elle en disant qu’elle est seule au monde. Et vous croyez que danser autour d’elle changera les choses ? * rires * Ce n’est pas une chanson marquante mais elle permet aux personnages plus mineurs de chanter un peu.
A filler song like song 3. Snow keeps a poker face while all the other characters dance around her saying she’s always alone. And you think dancing like crazy around her will change things ? * laugh * It’s not a very striking song but at least it mainly features minor characters.
9. TRUE OF VAMP
Snow vient de parler à Lily de « Trump », et évidemment Marigold écoutait tout et vient s’immiscer pour une chanson à trois où elles tournent en rond en se parlant-chantant. L’interprétation de Snow manque un peu de cœur, alors que celle de Marigold est très bien, même si cela l’amène a faire quelques fausses notes. Si vous écoutez la version CD, la version live est plus grave, notamment sur le dernier « True of Vamp ».
Snow has just told Lily about « Trump » and of course Marigold was eavesdropping and forces her way in for a 3-person-song where they turn around while talking-singing. Snow’s acting lacks emotion, while Marigold’s is very good, even though it makes her miss a few notes. If you listen carefully to the CD version, the live version is in a lower key, especially the last « True of Vamp ».
10. 共同幻想ユートピア (Illusion d’utopie partagée)
Haruka ! Haruka ! J’aime ta voix rauque. J’aime cette chanson. J’aime tout en toi. Honnêtement, cette pièce m’a fait aimer Haruka au moins 10 fois plus. Pour une fois, je pense que Ayaka a bien fait son travail : elle a vraiment l’air perdue, et Haruka est le chef d’orchestre de ce rêve collectif. Avec une petite phrase en anglais en plus… Je fonds !
Haruka ! Haruka ! I love your husky voice. I love this song. I love everything in you. Honestly, this musical made me love Haruka at least 10 times more. For once, I think Ayaka did her job well : she really looks like a stray and scared girl, and Haruka is the conductor of this collective dream. With a little English sentence, it’s the cherry on the cake … I’m melting !
11.もう泣かないと決めた (J’ai décidé de ne plus pleurer)
Le solo de Meimi. Sans conteste, elle est mille fois mieux en live. Aucun problème sur le chant, aucun problème sur l’inteprétation, n’a-t-elle donc aucun défaut ? En tout cas, sur cette chanson, je n’en vois pas. Enfin, si, mais ce n’est pas de sa faute : voir Margaret IMMEDIATEMENT après cette chanson fait partir le petit moment émotion, mais c’est voulu !
Meimi’s solo. Without a doubt, she’s ten times better live. No problem with the singing, no problem with the emotion, doesn’t she have a flaw somewhere ? Well, in this song, I can’t see any. Hm, maybe one but it’s not her fault : seeing Margaret RIGHT AFTER this song makes the emotion fade… But well, it’s wanted.
12.秘密の花が綻ぶ (La fleur du secret éclot)
L’une des deux chansons qui n’étaient pas sur le CD originel de Lilium, qui met en lumière a peu près les mêmes personnes que dans « Hitoribocchi no Snow ». La chanson est plutôt agréable mais le fait qu’il y ait beaucoup de notes aigues fait qu’elle rend moins bien en live. Les expressions faciales d’Ayumi sont toujours très amusantes, mais la chanson en entier fait soit surjoué (ben Ayumi), soit « sous-joué » (Rina!)
One of the two songs that wasn’t on the original soundtrack, which features mainlythe same people than « Hitoribocchi no Snow ». The song is rather pleasant but the fact that there are many high notes makes it not that good live-wise. Ayumi’s facial expressions are always very funny, but the whole song feels either over-played (well… Ayumi) or « under-played » (Rina!)
13. 葬送終曲「聖痕《スティグマ》(Marche Funèbre « Stigma »)
Cette chanson est un plaisir ! Celle-ci est infiniment mieux en live, avec la partie parlée au début. Deux histoires sont racontées en même temps et le tout dégage une impression de fluidité et de rythme très agréable. La chorégraphie, pour une fois, est une vraie plus-value pour la chanson.
This song is a real pleasure ! It’s infinitely better live, with the spoken part at the beginning. Two stories are told at the same time and the whole thing feels smooth and well-thought. The choreography, for once, is a real advantage of the song. I love it !
14. あなたを愛した記憶 (Les souvenirs de mon amour pour toi)
Le duo entre Sakura et Kana. C’est un peu la Belle et la Bête * rire * . Je suis vraiment impressionnée par les changements de la voix de Sakura à la fin (« watashi wo wasurenaide ») qui ont l’air très difficiles ! Au contraire, Kana donne l’impression d’avoir attrapé froid. C’est toujours mieux qu’à ses débuts mais ce n’est toujours pas fameux fameux. C’est la dernière chanson « officielle » ;
Sakura and Kana’s duet. It a bit like Beauty and the Beast * laughs * . I’m really mesmerized by Sakura’s voice variations at the end (« watashi wo wasurenaide ») which look very hard ! On the other hand, Kana looks like she caught a cold. It’s still better than her beginnings in S/mileage, but not really great… It’s the last « official » song.
15. 永遠の繭期の終わり (La fin du Mayuki éternel)
Les jeunes filles sont mortes. C’est la chanson de leur libération du Mayuki éternel. Sont-elles heureuses ou tristes ? On ne sait pas trop… Cette chanson calme vous hantera… La meilleure partie est pour moi la fin, où elles montent l’escalier en chantant silencieusement, et Riho reste en bas.
The young girls are dead. It’s their song for the end of the eternal Mayuki. Are they happy or sad ? We don’t know… This silent song will haunt you… I think the best part is the last one, where they all climb the stairs while singing silently, and Riho stays downstairs, all alone.
16. 少女純潔 (Pureté des jeunes filles)
La chanson de clôture de la comédie musicale, qui en reprend le titre. Je ne suis pas très heureuse de la chorégraphie : pourquoi cette obsession des « formation dance » ? Je trouve qu’elle ne va pas du tout avec la chanson, SAUF la toute fin, que je trouve parfaitement adaptée pour finir la pièce.
The last song for this musical, with the same title as this one. I’m not very happy about the choreography : why being so obsessed with formation dances ? It’s not fitting at all for this song, EXCEPT the very end, which I thought of very fitting to end the play.
Eh bien, c’était long ! J’espère vous avoir un peu plus éclairés sur LILIUM ! Sayumi Michishige s’en va dans deux jours, donc au revoir à elle !
A la prochaine !
